بوكاوي

إحسان ملائكة

إحسان الملائكة: كاتبة عراقية لم يسمع بها او يتعرف عليها الكثيرون، ومنهم الادباء والكتاب انفسهم، رغم حضورها في عالم الكتابة والصحافة، ورغم الشهرة التي تتمتع بها عائلتها في الوسط الأدبي، انها الكاتبة احسان الملائكة، شقيقة الشاعرة العراقية المعروفة الراحلة نازك الملائكة. بدأت دراسة اللغة التركية بعد أن أحالت نفسها إلى التقاعد عام 1980، وسافرت لتقيم وعدد من افراد أسرتها في اسطنبول، وفي عام 1983، وهي في 58 من عمرها، نالت شهادة الدبلوم في اللغة التركية وآدابها من جامعة اسطنبول، وانكبّت على ترجمة الأدب التركي، ثم انصرفت إلى توثيق تأريخ التصوف في تركيا بعد عودتها إلىى العراق نهاية العام نفسه. وألفت كتاباً عن الفيلسوف المتصوف التركي الإيراني جلال الدين الرومي، قدمته إلى دائرة الشؤون الثقافية في بغداد عام 1985، واعتذرت الدار عن نشره لكون العراق آنذاك في حرب مع إيران، وابن الرومي إيراني الأصل!! وفي العام ذاته قدمت إلى نفس الدار ترجمة لرواية روسية تتناول حقبة الستينات في إحدى ضواحي موسكو، إلا أن الدار اعتذرت عن نشره ايضا "لعدم تماشيه مع مستوى العلاقات السوفيتية العراقية آنذاك!