بوكاوي

كريستوف رانسماير

كريستوف رانسماير، كاتب وأديب وصحفي نمساوي، ولد في بلدة ڤِلْز، ونشأ في رويتهام حيث كان والده معلم مدرسة. درس الفلسفة وعلم الأعراق “الإثنولوجيا” بين 1972– 1978 في جامعة ڤيينا،. عمل بعد ذلك محررا صحفيا وكاتبا في عدة مجلات، لعل أشهرها صحيفة اكسترابلات 1978-1982وتفرغ للكتابة الأدبية عام 1982. سافر كثيرا منتقلا بين ايرلندا وآسيا وأميركا الشمالية والجنوبية، وغيرها من البلدان، حيث سجل كل ما شاهده بأسلوب طريف، ونقل إلى القرّاء جملة من العادات والتقاليد التي اختص بها كل بلد زاره، وركّز على الأمور المنسية من تلك الحياة، معتمدا على التشويق والوصف الدقيق. صدر له العديد من المؤلفات التي لاقت رواجا كبيرا وانتشارا محليا وعالميا واسعا وترجمت جلّها إلى عدّة لغات. حصل رانسماير على عدة جوائز مرموقة، كما كتب رانسماير عدة مسرحيات عرضت في مسارح النمسا وحصدت أيضا عدة جوائز.أما المترجم نبيل الحفار، فهو من مواليد دمشق عام 1945. يعدّ من أهم المترجمين في سوريا، والوطن العربي من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية.